Chính sách Bảo mật

Cập nhật lần cuối: 22 tháng 4 năm 2026

1. Giới thiệu

Abba (“chúng tôi”, “ứng dụng của chúng tôi”, “ứng dụng”) là một ứng dụng di động đồng hành trong cầu nguyện và Tĩnh nguyện (Quiet Time) được xây dựng cho các Cơ đốc nhân mong muốn cầu nguyện sâu sắc hơn. Chính sách Bảo mật này mô tả cách Abba thu thập, sử dụng, lưu trữ và bảo vệ thông tin của bạn khi bạn sử dụng ứng dụng iOS (Bundle ID: com.ystech.abba).

Abba hiện đang được vận hành như một dự án của nhà phát triển độc lập. Khi chúng tôi đề cập đến “chúng tôi” trong chính sách này, chúng tôi muốn nói đến đội ngũ Abba. Nếu Abba trở thành một công ty đã đăng ký trong tương lai, chính sách này sẽ được cập nhật tương ứng.

Chính sách này áp dụng trên toàn thế giới. Chúng tôi tuân theo các nguyên tắc của Quy định Bảo vệ Dữ liệu Chung của EU (GDPR), Đạo luật Bảo mật Người tiêu dùng California (CCPA) và Đạo luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân Hàn Quốc (PIPA) khi áp dụng. Đối với người dùng Việt Nam, chúng tôi tuân thủ tinh thần của Nghị định 13/2023/NĐ-CP về bảo vệ dữ liệu cá nhân.

2. Thông tin chúng tôi thu thập

2.1 Thông tin tài khoản

Abba là ẩn danh theo mặc định. Khi bạn mở ứng dụng lần đầu tiên, chúng tôi tạo một ID người dùng ẩn danh (UUID) để các lời cầu nguyện và cài đặt của bạn có thể đồng bộ giữa các phiên. Bạn không cần cung cấp tên, email hoặc số điện thoại để sử dụng Abba.

Bạn có thể tùy chọn đăng nhập bằng Apple Sign-In hoặc Google Sign-In để sao lưu dữ liệu. Trong trường hợp đó, chúng tôi nhận địa chỉ email và một định danh duy nhất từ Apple hoặc Google. Bạn có thể sử dụng “Ẩn Email của tôi” với Apple Sign-In nếu muốn.

2.2 Nội dung cầu nguyện (Dữ liệu cốt lõi)

Khi bạn sử dụng Abba, chúng tôi thu thập:

Đây là dữ liệu nhạy cảm nhất mà Abba xử lý, và chúng tôi đối xử với nó một cách cẩn trọng. Âm thanh của bạn được lưu trữ trong thư mục riêng tư của bạn trên kho lưu trữ bảo mật của chúng tôi. Chỉ bạn mới có thể truy cập. Chúng tôi không nghe, không chia sẻ và không sử dụng cho mục đích tiếp thị.

2.3 Thông tin đăng ký

Nếu bạn đăng ký Abba Pro, dịch vụ bên thứ ba có tên RevenueCat ghi lại trạng thái đăng ký của bạn (đang hoạt động, hết hạn, dùng thử, v.v.) cùng với ID ẩn danh. Chúng tôi không nhận số thẻ tín dụng của bạn — thông tin đó được giữ ở Apple.

2.4 Thông tin kỹ thuật

3. Cách chúng tôi sử dụng thông tin của bạn

Chúng tôi sử dụng thông tin của bạn để:

Chúng tôi không:

4. Dịch vụ bên thứ ba

Abba dựa vào một số dịch vụ đáng tin cậy để hoạt động.

Dịch vụ Mục đích Dữ liệu gửi đi Khu vực
Supabase Cơ sở dữ liệu & xác thực ID ẩn danh, lời cầu nguyện, siêu dữ liệu Mỹ / EU
Google Gemini API Phân tích AI các lời cầu nguyện Chỉ văn bản cầu nguyện Google Cloud
RevenueCat Quản lý đăng ký ID ẩn danh, biên lai mua hàng Mỹ
Sentry Báo cáo sự cố (đã che PII) Dấu vết lỗi đã loại bỏ email, bản chép lời dài, JWT Mỹ / EU
Firebase Cloud Messaging Thông báo đẩy (tùy chọn) Mã thông báo FCM Google Cloud
Apple Sign-In / Google Sign-In Liên kết tài khoản tùy chọn Email, ID nhà cung cấp Apple / Google

Google Gemini: Theo chính sách được công bố của Google cho việc sử dụng API trả phí, nội dung cầu nguyện gửi đến Gemini không được sử dụng để đào tạo các mô hình AI của Google. Xử lý là tạm thời.

Che PII của Sentry: Chúng tôi áp dụng các quy tắc che trước khi gửi báo cáo sự cố — email, bản chép lời dài hơn 50 ký tự, JWT và các định danh khác đều bị loại bỏ.

5. Lưu trữ và bảo mật dữ liệu

Chúng tôi giữ dữ liệu của bạn miễn là tài khoản của bạn còn hoạt động. Nếu bạn xóa tài khoản, chúng tôi sẽ xóa dữ liệu của bạn trong vòng 30 ngày, trừ những trường hợp chúng tôi bị yêu cầu pháp lý phải lưu giữ hồ sơ (như hồ sơ thuế cho các giao dịch mua đăng ký, mà Apple/RevenueCat giữ theo chính sách riêng).

6. Quyền của bạn

Bạn có các quyền sau đối với dữ liệu cá nhân của mình:

Đối với cư dân GDPR (EU) và CCPA (California), các quyền này được pháp luật đảm bảo. Để thực hiện bất kỳ quyền nào, gửi email đến rrallvv@gmail.com. Chúng tôi phản hồi trong vòng 30 ngày.

7. Quyền riêng tư của trẻ em

Abba được xếp hạng 4+ trong App Store. Chúng tôi không cố ý thu thập thông tin từ trẻ em dưới 13 tuổi (COPPA) hoặc dưới 16 tuổi (GDPR, ở một số nước EU) mà không có sự đồng ý xác thực của cha mẹ. Nếu bạn tin rằng một đứa trẻ đã cung cấp thông tin cá nhân, vui lòng liên hệ với chúng tôi và chúng tôi sẽ xóa ngay lập tức.

8. Chuyển dữ liệu quốc tế

Cơ sở hạ tầng của chúng tôi được lưu trữ tại Hoa Kỳ và Liên minh Châu Âu. Bằng cách sử dụng Abba, bạn đồng ý với việc dữ liệu của bạn được chuyển đến và xử lý tại các khu vực này. Chúng tôi dựa vào Các Điều khoản Hợp đồng Tiêu chuẩn (SCCs) khi cần thiết.

9. Yêu cầu của Chính phủ và Pháp lý

Chúng tôi chỉ tiết lộ dữ liệu người dùng khi pháp luật yêu cầu (trát tòa hợp lệ, lệnh tòa án hoặc tương đương). Chúng tôi chưa công bố báo cáo minh bạch, nhưng cam kết thông báo cho người dùng bị ảnh hưởng khi được pháp luật cho phép.

10. Thay đổi đối với Chính sách này

Chúng tôi có thể cập nhật Chính sách Bảo mật này khi Abba phát triển. Khi chúng tôi thực hiện những thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn trong ứng dụng và cập nhật ngày “Cập nhật lần cuối” ở đầu. Việc tiếp tục sử dụng Abba sau khi thay đổi có nghĩa là bạn chấp nhận chính sách đã cập nhật.

11. Liên hệ với chúng tôi

Câu hỏi, yêu cầu hoặc khiếu nại?

Bạn cũng có quyền khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu địa phương của mình (ví dụ: DPA của quốc gia thành viên EU, Tổng Chưởng lý California hoặc PIPC của Hàn Quốc).

⚠️ Thông báo Dịch thuật: Đây là bản dịch được cung cấp cho mục đích thuận tiện. Trong trường hợp có bất kỳ sự khác biệt nào, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên.