Personvernerklæring
Sist oppdatert: 22. april 2026
1. Introduksjon
Abba (“vi”, “vår”, “appen”) er en mobil bønne- og Stille Tid-følgesvenn (Quiet Time) laget for kristne som ønsker å be dypere. Denne Personvernerklæringen beskriver hvordan Abba samler inn, bruker, lagrer og beskytter informasjonen din når du bruker iOS-appen (Bundle ID: com.ystech.abba).
Abba drives for øyeblikket som et uavhengig utviklerprosjekt. Når vi sier “vi” i denne erklæringen, mener vi Abba-teamet. Hvis Abba blir et registrert selskap i fremtiden, vil denne erklæringen bli oppdatert deretter.
Denne erklæringen gjelder globalt. Vi følger prinsippene i EUs generelle personvernforordning (GDPR), California Consumer Privacy Act (CCPA) og den koreanske Personal Information Protection Act (PIPA), der det er aktuelt.
2. Informasjon vi samler inn
2.1 Kontoinformasjon
Abba er anonym som standard. Når du åpner appen for første gang, oppretter vi en anonym bruker-ID (UUID) slik at bønnene og innstillingene dine kan synkroniseres på tvers av økter. Du trenger ikke å oppgi navn, e-post eller telefonnummer for å bruke Abba.
Du kan valgfritt logge inn med Apple Sign-In eller Google Sign-In for å sikkerhetskopiere dataene dine. I så fall mottar vi e-postadressen din og en unik identifikator fra Apple eller Google. Du kan bruke “Skjul e-postadressen min” med Apple Sign-In hvis du foretrekker det.
2.2 Bønneinnhold (kjernedata)
Når du bruker Abba, samler vi inn:
- Lydopptak av dine uttalte bønner
- Transkripsjoner generert fra disse opptakene
- Meditasjonstekst og refleksjoner som du skriver eller genererer
- Bibelavsnitt som du bokmerker
Dette er de mest sensitive dataene Abba håndterer, og vi behandler dem med omhu. Lyden din lagres i din egen private mappe på vår sikre lagring. Bare du kan få tilgang til den. Vi lytter ikke til den, deler den ikke og bruker den ikke til markedsføring.
2.3 Abonnementsinformasjon
Hvis du abonnerer på Abba Pro, registrerer en tredjepartstjeneste kalt RevenueCat abonnementsstatusen din (aktiv, utløpt, prøveperiode, osv.) sammen med den anonyme ID-en. Vi mottar ikke kredittkortnummeret ditt — det forblir hos Apple.
2.4 Teknisk informasjon
- Enhetens språk (for å angi standard appspråk)
- Krasjlogger med maskerte personopplysninger (via Sentry)
- Push-varslingstoken (FCM, valgfritt — kun hvis du aktiverer varsler)
- App-versjon og iOS-versjon (for feilsøking)
3. Hvordan vi bruker informasjonen din
Vi bruker informasjonen din til å:
- Gi AI-analyse av bønnene dine og Stille Tid-refleksjoner (Google Gemini)
- Synkronisere dataene dine på tvers av økter og enheter
- Administrere abonnementet ditt og rettigheter
- Rette feil og forbedre appen gjennom krasjrapporter
- Sende valgfrie push-varsler (daglige Stille Tid-påminnelser) hvis du samtykker
Vi gjør ikke:
- Viser reklame av noe slag
- Selger dataene dine til noen
- Deler bønneinnholdet ditt med tredjeparter (bortsett fra AI-behandlingen beskrevet nedenfor)
- Bruker innholdet ditt til å trene AI-modeller
4. Tredjepartstjenester
Abba er avhengig av et lite antall pålitelige tjenester for å fungere.
| Tjeneste | Formål | Sendte data | Region |
|---|---|---|---|
| Supabase | Database og autentisering | Anonym ID, bønner, metadata | USA / EU |
| Google Gemini API | AI-analyse av bønner | Kun bønnetekst | Google Cloud |
| RevenueCat | Abonnementshåndtering | Anonym ID, kjøpskvitteringer | USA |
| Sentry | Krasjrapporter (PII-maskert) | Feilspor uten e-poster, lange transkripsjoner, JWT fjernet | USA / EU |
| Firebase Cloud Messaging | Push-varsler (valgfritt) | FCM-token | Google Cloud |
| Apple Sign-In / Google Sign-In | Valgfri kontokobling | E-post, leverandør-ID | Apple / Google |
Google Gemini: I henhold til Googles publiserte retningslinjer for betalt API-bruk brukes bønneinnhold som sendes til Gemini ikke til å trene Googles AI-modeller. Behandlingen er forbigående.
Sentry PII-maskering: Vi bruker maskeringsregler før krasjrapporter sendes — e-poster, koreanske transkripsjoner lengre enn 50 tegn, JWT og andre identifikatorer fjernes.
5. Datalagring og sikkerhet
- All data under overføring er kryptert via HTTPS (TLS 1.2+).
- Data i hvile er beskyttet av vår databaseleverandørs kryptering.
- Row-Level Security (RLS) i Supabase sikrer at du kun får tilgang til dine egne data.
- Lydfiler lagres i mapper per bruker med tilgang kontrollert av autentiseringstokenet ditt.
- Tilgangstokener lagres i iOS Secure Enclave (
flutter_secure_storage), aldri i vanlige innstillinger.
Vi oppbevarer dataene dine så lenge kontoen din er aktiv. Hvis du sletter kontoen, fjerner vi dataene dine innen 30 dager, bortsett fra der vi er lovpålagt å oppbevare opptegnelser (for eksempel skattedokumenter for abonnementskjøp, som Apple/RevenueCat oppbevarer i henhold til sine egne retningslinjer).
6. Dine rettigheter
Du har følgende rettigheter over personopplysningene dine:
- Tilgang — be om en kopi av dataene vi har om deg
- Retting — be oss om å rette unøyaktig informasjon
- Sletting — be oss om å slette kontoen og dataene dine (tilgjengelig i appen: Innstillinger → Konto → Slett konto, eller via e-post)
- Portabilitet — be om eksport av dataene dine i maskinlesbart format
- Innsigelse — motsette seg visse behandlinger
- Trekke tilbake samtykke — du kan når som helst trekke tilbake samtykke for push-varsler, AI-behandling eller kontokobling
For GDPR- (EU) og CCPA-innbyggere (California) er disse rettighetene garantert ved lov. For å utøve en rettighet, send en e-post til rrallvv@gmail.com. Vi svarer innen 30 dager.
7. Barns personvern
Abba har 4+-rangering i App Store. Vi samler ikke bevisst inn informasjon fra barn under 13 år (COPPA) eller under 16 år (GDPR, i noen EU-land) uten verifiserbar foreldresamtykke. Hvis du tror at et barn har gitt personopplysninger, vennligst kontakt oss, og vi vil slette dem umiddelbart.
8. Internasjonale dataoverføringer
Vår infrastruktur er hostet i USA og EU. Ved å bruke Abba samtykker du til at dataene dine overføres til og behandles i disse regionene. Vi bruker standard kontraktsklausuler (SCC) der det kreves.
9. Myndighets- og rettslige forespørsler
Vi avslører kun brukerdata når det er lovpålagt (gyldig stevning, rettskjennelse eller tilsvarende). Vi publiserer ennå ikke en åpenhetsrapport, men vi forplikter oss til å varsle berørte brukere når loven tillater det.
10. Endringer i denne erklæringen
Vi kan oppdatere denne Personvernerklæringen etter hvert som Abba utvikler seg. Ved vesentlige endringer vil vi varsle deg i appen og oppdatere datoen “Sist oppdatert” øverst. Fortsatt bruk av Abba etter endringer betyr at du godtar den oppdaterte erklæringen.
11. Kontakt oss
Spørsmål, forespørsler eller klager?
- E-post: rrallvv@gmail.com
- Svartid: innen 30 dager (vanligvis tidligere)
Du har også rett til å sende inn en klage til din lokale databeskyttelsesmyndighet (f.eks. Datatilsynet i Norge, DPA i din EU-medlemsstat, Californias Attorney General eller Koreas PIPC).
⚠️ Oversettelsesmerknad: Dette er en oversettelse som er levert for bekvemmelighet. Ved avvik gjelder den engelske versjonen.