Політика конфіденційності

Останнє оновлення: 22 квітня 2026 року

1. Вступ

Abba («ми», «наш», «додаток») — це мобільний супутник для молитви та Тихого часу (Quiet Time), створений для християн, які хочуть молитися глибше. Ця Політика конфіденційності описує, як Abba збирає, використовує, зберігає та захищає вашу інформацію, коли ви користуєтеся iOS-додатком (Bundle ID: com.ystech.abba).

Abba наразі працює як незалежний проект розробника. Коли ми говоримо «ми» в цій політиці, ми маємо на увазі команду Abba. Якщо Abba стане зареєстрованою компанією в майбутньому, цю політику буде оновлено відповідно.

Ця політика діє у всьому світі. Ми дотримуємося принципів Загального регламенту ЄС про захист даних (GDPR), California Consumer Privacy Act (CCPA) та корейського Закону про захист персональної інформації (PIPA), де це застосовно.

2. Інформація, яку ми збираємо

2.1 Інформація про обліковий запис

Abba є анонімною за замовчуванням. Коли ви відкриваєте додаток вперше, ми створюємо анонімний ідентифікатор користувача (UUID), щоб ваші молитви та налаштування могли синхронізуватися між сесіями. Вам не потрібно вказувати ім’я, електронну пошту або номер телефону, щоб користуватися Abba.

За бажанням ви можете увійти через Apple Sign-In або Google Sign-In, щоб створити резервну копію даних. У такому випадку ми отримуємо вашу електронну адресу та унікальний ідентифікатор від Apple або Google. Ви можете використовувати «Приховати мою електронну пошту» з Apple Sign-In, якщо бажаєте.

2.2 Зміст молитов (основні дані)

Коли ви користуєтеся Abba, ми збираємо:

Це найчутливіші дані, з якими працює Abba, і ми поводимося з ними обережно. Ваше аудіо зберігається у вашій власній приватній папці на нашому захищеному сховищі. Тільки ви можете отримати до нього доступ. Ми не слухаємо його, не ділимося ним і не використовуємо його для маркетингу.

2.3 Інформація про підписку

Якщо ви підписуєтеся на Abba Pro, сторонній сервіс під назвою RevenueCat реєструє статус вашої підписки (активна, прострочена, пробна тощо) разом з анонімним ідентифікатором. Ми не отримуємо номер вашої кредитної картки — він залишається в Apple.

2.4 Технічна інформація

3. Як ми використовуємо вашу інформацію

Ми використовуємо вашу інформацію для:

Ми не:

4. Сторонні сервіси

Abba покладається на невелику кількість довірених сервісів для своєї роботи.

Сервіс Призначення Надіслані дані Регіон
Supabase База даних і автентифікація Анонімний ID, молитви, метадані США / ЄС
Google Gemini API AI-аналіз молитов Тільки текст молитви Google Cloud
RevenueCat Керування підписками Анонімний ID, чеки покупок США
Sentry Звіти про збої (PII масковано) Сліди помилок без електронних адрес, довгих транскрипцій, JWT видалено США / ЄС
Firebase Cloud Messaging Push-сповіщення (за бажанням) Токен FCM Google Cloud
Apple Sign-In / Google Sign-In Необов’язкове з’єднання облікового запису Електронна пошта, ID постачальника Apple / Google

Google Gemini: Відповідно до опублікованої політики Google для платного використання API, зміст молитов, надісланий до Gemini, не використовується для навчання AI-моделей Google. Обробка є тимчасовою.

Маскування PII Sentry: Ми застосовуємо правила маскування перед надсиланням звітів про збої — електронні адреси, корейські транскрипції довші за 50 символів, JWT та інші ідентифікатори видаляються.

5. Зберігання та безпека даних

Ми зберігаємо ваші дані, доки ваш обліковий запис активний. Якщо ви видалите свій обліковий запис, ми видалимо ваші дані протягом 30 днів, за винятком випадків, коли ми юридично зобов’язані зберігати записи (наприклад, податкові записи щодо покупок підписки, які Apple/RevenueCat зберігають згідно зі своїми політиками).

6. Ваші права

Ви маєте такі права щодо ваших персональних даних:

Для мешканців GDPR (ЄС) та CCPA (Каліфорнія) ці права гарантовані законом. Щоб скористатися будь-яким правом, надішліть електронного листа на rrallvv@gmail.com. Ми відповідаємо протягом 30 днів.

7. Конфіденційність дітей

Abba має рейтинг 4+ в App Store. Ми свідомо не збираємо інформацію від дітей молодше 13 років (COPPA) або молодше 16 років (GDPR, в деяких країнах ЄС) без можливості перевірки згоди батьків. Якщо ви вважаєте, що дитина надала персональну інформацію, зв’яжіться з нами, і ми негайно її видалимо.

8. Міжнародні передачі даних

Наша інфраструктура розміщена в Сполучених Штатах і Європейському Союзі. Користуючись Abba, ви погоджуєтеся на передачу та обробку ваших даних у цих регіонах. Де потрібно, ми спираємося на стандартні договірні положення (SCC).

9. Урядові та юридичні запити

Ми розкриваємо дані користувачів лише тоді, коли цього вимагає закон (дійсна повістка, судовий наказ або еквівалент). Ми ще не публікуємо звіт про прозорість, але зобов’язуємося повідомляти постраждалих користувачів, коли закон це дозволяє.

10. Зміни цієї політики

Ми можемо оновлювати цю Політику конфіденційності в міру розвитку Abba. Коли ми вносимо суттєві зміни, ми повідомимо вас у додатку та оновимо дату «Останнє оновлення» угорі. Подальше використання Abba після змін означає, що ви приймаєте оновлену політику.

11. Зв’яжіться з нами

Питання, запити або скарги?

Ви також маєте право подати скаргу до вашого місцевого органу захисту даних (наприклад, Уповноваженого з прав людини Верховної Ради України, DPA вашої держави-члена ЄС, Генерального прокурора Каліфорнії або PIPC Кореї).

⚠️ Примітка до перекладу: Це переклад, наданий для зручності. У разі будь-яких розбіжностей перевагу має англійська версія.