Pravila o privatnosti

Posljednje ažuriranje: 22. travnja 2026.

1. Uvod

Abba („mi”, „naš”, „aplikacija”) je mobilni pratitelj molitve i Tihog vremena (Quiet Time) izrađen za kršćane koji žele dublje moliti. Ova Pravila o privatnosti opisuju kako Abba prikuplja, koristi, pohranjuje i štiti vaše podatke kada koristite iOS aplikaciju (Bundle ID: com.ystech.abba).

Abba se trenutno vodi kao samostalni programerski projekt. Kada u ovim pravilima kažemo „mi”, mislimo na Abba tim. Ako Abba u budućnosti postane registrirana tvrtka, ova pravila bit će ažurirana u skladu s tim.

Ova pravila vrijede u cijelom svijetu. Slijedimo načela Opće uredbe EU o zaštiti podataka (GDPR), California Consumer Privacy Act (CCPA) i korejskog Zakona o zaštiti osobnih podataka (PIPA), gdje je primjenjivo.

2. Podaci koje prikupljamo

2.1 Podaci o računu

Abba je prema zadanim postavkama anonimna. Kada prvi put otvorite aplikaciju, kreiramo anonimni ID korisnika (UUID) kako bi se vaše molitve i postavke mogle sinkronizirati između sesija. Ne morate navesti ime, e-poštu ili telefonski broj za korištenje Abbe.

Možete se po izboru prijaviti putem Apple Sign-In ili Google Sign-In za sigurnosnu kopiju podataka. U tom slučaju primamo vašu e-mail adresu i jedinstveni identifikator od Applea ili Googlea. Možete koristiti „Sakrij moju e-poštu” s Apple Sign-In ako želite.

2.2 Sadržaj molitvi (osnovni podaci)

Kada koristite Abbu, prikupljamo:

Ovo su najosjetljiviji podaci kojima Abba rukuje i s njima postupamo s pažnjom. Vaš audio se pohranjuje u vlastitu privatnu mapu na našem sigurnom pohranjivanju. Pristup imate samo vi. Ne slušamo ih, ne dijelimo ih i ne koristimo ih za marketing.

2.3 Podaci o pretplati

Ako se pretplatite na Abba Pro, usluga treće strane pod nazivom RevenueCat bilježi status vaše pretplate (aktivna, istekla, probno razdoblje, itd.) zajedno s anonimnim ID-om. Ne primamo broj vaše kreditne kartice — on ostaje kod Applea.

2.4 Tehnički podaci

3. Kako koristimo vaše podatke

Vaše podatke koristimo za:

Ne:

4. Usluge trećih strana

Abba se oslanja na mali broj pouzdanih usluga za svoj rad.

Usluga Svrha Poslani podaci Regija
Supabase Baza podataka i autentifikacija Anonimni ID, molitve, metapodaci SAD / EU
Google Gemini API AI analiza molitvi Samo tekst molitve Google Cloud
RevenueCat Upravljanje pretplatama Anonimni ID, računi o kupnji SAD
Sentry Izvještaji o padovima (PII maskiran) Tragovi grešaka bez e-poruka, dugih prijepisa, JWT uklonjeni SAD / EU
Firebase Cloud Messaging Push obavijesti (neobavezno) FCM token Google Cloud
Apple Sign-In / Google Sign-In Neobavezno povezivanje računa E-pošta, ID davatelja Apple / Google

Google Gemini: Prema objavljenoj Googleovoj politici za plaćenu upotrebu API-ja, sadržaj molitvi poslan u Gemini ne koristi se za treniranje Googleovih AI modela. Obrada je prolazna.

Sentry maskiranje PII: Primjenjujemo pravila maskiranja prije slanja izvještaja o padovima — e-pošta, korejski prijepisi dulji od 50 znakova, JWT i drugi identifikatori uklanjaju se.

5. Pohrana i sigurnost podataka

Vaše podatke zadržavamo dok je vaš račun aktivan. Ako izbrišete svoj račun, uklanjamo vaše podatke unutar 30 dana, osim u slučajevima kada smo pravno obvezni voditi evidenciju (kao što su porezni zapisi za kupnju pretplate, koje Apple/RevenueCat čuvaju prema vlastitim pravilima).

6. Vaša prava

Imate sljedeća prava u vezi s vašim osobnim podacima:

Za stanovnike GDPR-a (EU) i CCPA-a (Kalifornija) ova su prava zajamčena zakonom. Za ostvarivanje bilo kojeg prava pošaljite e-poštu na rrallvv@gmail.com. Odgovaramo unutar 30 dana.

7. Privatnost djece

Abba ima ocjenu 4+ u App Storeu. Svjesno ne prikupljamo podatke od djece mlađe od 13 godina (COPPA) ili mlađe od 16 godina (GDPR, u nekim zemljama EU) bez provjerljivog roditeljskog pristanka. Ako vjerujete da je dijete dalo osobne podatke, kontaktirajte nas i odmah ćemo ih izbrisati.

8. Međunarodni prijenosi podataka

Naša infrastruktura smještena je u Sjedinjenim Državama i Europskoj uniji. Korištenjem Abbe pristajete na prijenos i obradu vaših podataka u tim regijama. Gdje je to potrebno, oslanjamo se na Standardne ugovorne klauzule (SCC).

9. Vladini i pravni zahtjevi

Podatke korisnika otkrivamo samo kada to zakon zahtijeva (važeći sudski poziv, sudski nalog ili ekvivalent). Još ne objavljujemo izvještaj o transparentnosti, ali se obvezujemo obavijestiti pogođene korisnike kada to zakon dopušta.

10. Izmjene ovih pravila

Ova Pravila o privatnosti možemo ažurirati kako se Abba razvija. Kod značajnih promjena obavijestit ćemo vas u aplikaciji i ažurirati datum „Posljednje ažuriranje” na vrhu. Nastavak korištenja Abbe nakon promjena znači da prihvaćate ažurirana pravila.

11. Kontaktirajte nas

Pitanja, zahtjevi ili pritužbe?

Također imate pravo podnijeti pritužbu lokalnom tijelu za zaštitu podataka (npr. AZOP u Hrvatskoj, DPA vaše države članice EU, Općem državnom odvjetniku Kalifornije ili korejskom PIPC-u).

⚠️ Obavijest o prijevodu: Ovo je prijevod osiguran radi praktičnosti. U slučaju bilo kakvog odstupanja, mjerodavna je engleska verzija.