Zásady ochrany osobných údajov
Posledná aktualizácia: 22. apríla 2026
1. Úvod
Abba („my”, „naša aplikácia”, „aplikácia”) je mobilný spoločník pre modlitbu a Tichý čas (Quiet Time) určený pre kresťanov, ktorí sa chcú modliť hlbšie. Tieto Zásady ochrany osobných údajov opisujú, ako Abba zhromažďuje, používa, uchováva a chráni vaše informácie pri používaní aplikácie iOS (Bundle ID: com.ystech.abba).
Abba v súčasnosti funguje ako projekt nezávislého vývojára. Keď v týchto zásadách hovoríme „my”, myslíme tým tím Abba. Ak sa Abba v budúcnosti stane registrovanou spoločnosťou, tieto zásady budú zodpovedajúcim spôsobom aktualizované.
Tieto zásady platia celosvetovo. Kde je to aplikovateľné, dodržiavame zásady Všeobecného nariadenia EÚ o ochrane údajov (GDPR), Kalifornského zákona o ochrane súkromia spotrebiteľov (CCPA) a Kórejského zákona o ochrane osobných údajov (PIPA).
2. Informácie, ktoré zhromažďujeme
2.1 Informácie o účte
Abba je primárne anonymná. Keď aplikáciu otvoríte prvýkrát, vytvoríme anonymné ID používateľa (UUID), aby sa vaše modlitby a nastavenia mohli synchronizovať medzi reláciami. Na používanie Abba nemusíte poskytovať meno, e-mail ani telefónne číslo.
Voliteľne sa môžete prihlásiť cez Apple Sign-In alebo Google Sign-In, aby ste si zálohovali dáta. V takom prípade od spoločnosti Apple alebo Google dostávame vašu e-mailovú adresu a jedinečný identifikátor. Ak chcete, môžete s Apple Sign-In použiť funkciu „Skryť môj e-mail”.
2.2 Obsah modlitieb (základné údaje)
Keď používate Abba, zhromažďujeme:
- Zvukové nahrávky vašich vyslovených modlitieb
- Prepisy vygenerované z týchto nahrávok
- Texty rozjímania a reflexií, ktoré píšete alebo generujete
- Pasáže Písma, ktoré si označíte záložkou
Toto sú najcitlivejšie údaje, ktoré Abba spracúva, a zaobchádzame s nimi s opatrnosťou. Vaše zvukové nahrávky sa ukladajú do vášho vlastného súkromného priečinka na našom bezpečnom úložisku. Iba vy k nim máte prístup. Nepočúvame ich, nezdieľame ich ani ich nepoužívame na marketing.
2.3 Informácie o predplatnom
Ak sa prihlásite na odber Abba Pro, služba tretej strany RevenueCat zaznamená stav vášho predplatného (aktívne, uplynuté, skúšobné atď.) spolu s anonymným ID. Nedostávame číslo vašej kreditnej karty — to zostáva u spoločnosti Apple.
2.4 Technické informácie
- Jazyk zariadenia (na nastavenie predvoleného jazyka aplikácie)
- Záznamy o zlyhaniach s maskovanými osobnými údajmi (prostredníctvom Sentry)
- Token push notifikácií (FCM, voliteľné — iba ak povolíte notifikácie)
- Verzia aplikácie a verzia iOS (na ladenie)
3. Ako používame vaše informácie
Vaše informácie používame na:
- Poskytovanie analýzy AI vašich modlitieb a reflexií Tichého času (Google Gemini)
- Synchronizáciu vašich údajov medzi reláciami a zariadeniami
- Spravovanie vášho predplatného a oprávnení
- Opravu chýb a zlepšenie aplikácie prostredníctvom správ o zlyhaniach
- Odosielanie voliteľných push notifikácií (denné pripomienky Tichého času), ak si to zvolíte
Nerobíme toto:
- Nezobrazujeme žiadnu reklamu
- Nepredávame vaše dáta nikomu
- Nezdieľame obsah vašich modlitieb s tretími stranami (okrem spracovania AI opísaného nižšie)
- Nepoužívame váš obsah na trénovanie modelov AI
4. Služby tretích strán
Abba sa pri svojej prevádzke spolieha na malý počet dôveryhodných služieb.
| Služba | Účel | Odoslané údaje | Región |
|---|---|---|---|
| Supabase | Databáza a autentifikácia | Anonymné ID, modlitby, metadáta | USA / EÚ |
| Google Gemini API | AI analýza modlitieb | Iba text modlitby | Google Cloud |
| RevenueCat | Správa predplatného | Anonymné ID, potvrdenia o nákupe | USA |
| Sentry | Reporting zlyhaní (PII maskované) | Stopy chýb s odstránenými e-mailmi, dlhými prepismi, JWT | USA / EÚ |
| Firebase Cloud Messaging | Push notifikácie (voliteľné) | FCM token | Google Cloud |
| Apple Sign-In / Google Sign-In | Voliteľné prepojenie účtu | E-mail, ID poskytovateľa | Apple / Google |
Google Gemini: Podľa publikovaných zásad Google pre platené používanie API, obsah modlitieb odoslaný do Gemini sa nepoužíva na trénovanie modelov AI spoločnosti Google. Spracovanie je prechodné.
Maskovanie PII v Sentry: Pred odoslaním správ o zlyhaniach aplikujeme pravidlá maskovania — e-maily, prepisy dlhšie ako 50 znakov, JWT a iné identifikátory sú odstránené.
5. Ukladanie údajov a bezpečnosť
- Všetky prenášané údaje sú šifrované pomocou HTTPS (TLS 1.2+).
- Údaje v pokoji sú chránené šifrovaním nášho poskytovateľa databázy.
- Bezpečnosť na úrovni riadku (RLS) v Supabase zabezpečuje, že môžete pristupovať iba k vlastným údajom.
- Zvukové súbory sa ukladajú v priečinkoch pre jednotlivých používateľov s prístupom riadeným vaším autentifikačným tokenom.
- Prístupové tokeny sa ukladajú v iOS Secure Enclave (
flutter_secure_storage), nikdy nie v bežných nastaveniach.
Vaše údaje uchovávame dovtedy, kým je váš účet aktívny. Ak si účet vymažete, vaše údaje odstránime do 30 dní, okrem prípadov, keď sme zo zákona povinní uchovávať záznamy (napríklad daňové záznamy o nákupe predplatného, ktoré Apple/RevenueCat uchovávajú podľa vlastných zásad).
6. Vaše práva
Na svoje osobné údaje máte nasledujúce práva:
- Prístup — požiadať o kópiu údajov, ktoré o vás uchovávame
- Oprava — požiadať nás o opravu nepresných informácií
- Vymazanie — požiadať o vymazanie vášho účtu a údajov (dostupné v aplikácii: Nastavenia → Účet → Vymazať účet, alebo e-mailom)
- Prenosnosť — požiadať o export vašich údajov v strojovo čitateľnom formáte
- Námietka — namietať proti určitému spracovaniu
- Odvolanie súhlasu — súhlas s push notifikáciami, spracovaním AI alebo prepojením účtu môžete kedykoľvek odvolať
Pre obyvateľov GDPR (EÚ) a CCPA (Kalifornia) sú tieto práva zaručené zákonom. Ak chcete uplatniť akékoľvek právo, pošlite e-mail na rrallvv@gmail.com. Odpovedáme do 30 dní.
7. Súkromie detí
Abba je hodnotená 4+ v App Store. Vedome nezhromažďujeme informácie od detí mladších ako 13 rokov (COPPA) alebo 16 rokov (GDPR, v niektorých krajinách EÚ) bez overiteľného súhlasu rodiča. Ak sa domnievate, že dieťa poskytlo osobné informácie, prosím, kontaktujte nás a my ich okamžite vymažeme.
8. Medzinárodné prenosy údajov
Naša infraštruktúra je hosťovaná v Spojených štátoch a Európskej únii. Používaním Abba súhlasíte s prenosom a spracovaním vašich údajov v týchto regiónoch. Tam, kde je to potrebné, sa spoliehame na štandardné zmluvné doložky (SCC).
9. Štátne a právne žiadosti
Údaje používateľov zverejňujeme iba vtedy, keď to zákon vyžaduje (platné predvolanie, súdny príkaz alebo ekvivalent). Správu o transparentnosti ešte nezverejňujeme, ale zaväzujeme sa informovať dotknutých používateľov vtedy, keď to zákon umožňuje.
10. Zmeny týchto zásad
S rozvojom Abba môžeme tieto Zásady ochrany osobných údajov aktualizovať. Keď urobíme podstatné zmeny, upozorníme vás v aplikácii a aktualizujeme dátum „Posledná aktualizácia” v hornej časti. Pokračovanie v používaní Abba po zmenách znamená, že prijímate aktualizované zásady.
11. Kontaktujte nás
Otázky, žiadosti alebo sťažnosti?
- E-mail: rrallvv@gmail.com
- Čas odpovede: do 30 dní (zvyčajne skôr)
Máte tiež právo podať sťažnosť u svojho miestneho úradu na ochranu údajov (napr. DPA vášho členského štátu EÚ, Kalifornský generálny prokurátor alebo kórejský PIPC). Na Slovensku je to Úrad na ochranu osobných údajov SR.
⚠️ Upozornenie o preklade: Toto je preklad poskytnutý pre pohodlie. V prípade akýchkoľvek nezrovnalostí má prednosť anglická verzia.